Oggi prendiamo insieme il Treno a Vapore alla stazione di Bracciano per fare un bel viaggio fra presente e passato
Questo fine settimana, in un cittadina chiamata Manziana vicino alla più grande e meravigliosa Bracciano, si sta svolgendo la sagra delle Castagne.
In occasione di questa festa, un associazione, ha organizzato un viaggio col treno a vapore.
Questo treno è partito questa mattina da Roma Ostiense e partirà ,credo verso le 6 di sera da Manziana per tornare alla stazione di Ostiense, nella capitale
Mi sarebbe piaciuto tantissimo essere salita sul treno; ma purtroppo il biglietto non era economico ( oltre 40 euro a persona) e quindi mi sono dovuta accontentare di rimanere in stazione a vederlo passare in tutto il suo splendore.
Alla sagra delle castagne ci sono stata ieri sera e vi posso dire che era molto ma molto carina!
Ovviamente , mi sono portata a casa tante castagne e spero di farcela a darvi qualche ricetta con questo buonissimo frutto prima che la stagione finisca! ( anche se, quest’anno la stagione delle castagne non è stata delle migliori…)
Il treno è un oggetto che mi sta molto a cuore; diciamo che quando ritarda non tanto, ma in generale lo apprezzo molto
Non so se sapete, ma in Brasile non ci sono treni come qui in Italia.
Purtroppo gli stati brasiliani ( Il Brasile è una repubblica federale) sono collegati malissimo fra di loro.
Le distanze in Brasile sono enormi e spostarsi spesso diventa un vera e propria odissea!
Mia nonna mi racconta, che quando lei era bambina ci si poteva spostare quasi che ovunque con i treni e che era bellissimo!
Purtroppo alcuni politici, ce l’hanno messa tutta a distruggere gran parte delle linee ferroviarie esistenti in passato, e quelle poche rimaste ; sono state privatizzate.
Morale della favola: i cittadini se la sono presa li, in quel posto .
Attualmente, i mezzi di trasporti più usati in Brasile sono: autobus, macchina e aereo
La mia regione, Minas Gerais, in passato è stata famosa per avere la linea di treni più estesa e bella del Brasile; ma attualmente abbiamo pochissime tratte che fanno dei giri turistici e altri treni che sono usati soltanto per il trasporto di merci varie
Nel “dialetto” della mia regione, la parola treno significa praticamente tutto! Treno in portoghese si dice TREM
E’ una nostra abitudine usare la parola TREM per riferirsi a qualsiasi cosa della quale non ricordiamo il nome
L’abitudine è diventata talmente forte, che anche se sappiamo che una determinata cosa ha un nome preciso , insistiamo nel dire trem
Vi lascio qui alcuni esempi:
_ Una ragazza indica qualcosa e dice :
Amor, olha que trem mais lindo! ( Amore ,guarda che cosa bellissima! il trem può essere un albero che ha davanti, un mamma che passeggia con un bel bimbo, una farfalla che vola ecc)
-Ora immaginate , una mamma arrabbiata, che sgrida il figlio mentre entra in un negozio:
Sai dai trem! Esci di li … ( puo essere riferito a un ragazzo, una bambina ecc)
Una ragazza che entra in un negozio per comprare un computer
_ moço, por favor quanto custa esse trem aqui ? ( ragazzo, per favore quanto costa questa “cosa“qui -riferito al computer)
Una bella ragazza che passa sotto ad un cantiere pieno di muratori , sente :
_ Benza Deus!! que trem è esse!! fiu fiu (oh signore!! uh che roba! che bona ecc)
Due ragazze che chiacchierano:
Maria, acredita que roubaram meu carro essa semana? ( Maria, ci credi che mi hanno rubato la macchina questa settimana? )
Amiga, a violencia neste pais esta um trem de doido ,viu! ( Amica, la violenza in questo paese è diventata una roba da pazzi
Ancora due amiche che chiacchierano:
_ por favor, nao me fale mais desse trem a toa do Marcelo! ( per favore, non dirmi più niente di questo impiastro di Marcello! )
– Lembra que eu te falei , que aquele trem nao prestava! ( Ti ricordi che ti ho detto che “lui” non valeva niente)
Una zia che vede il suo nipotino:
trenzim, mais lindo da titia!! me da um beijo! ( bello , de zia! dammi un bacio )
Trenzim è il diminutivo di treno nel dialetto di Minas Gerais
Insomma, avete capito che la parola treno è usata per indicare quasi tutto , ma quasi mai è usata per indicare il treno vero e proprio
Ora potete andare belli tranquilli e rilassati a Minas Gerais, perchè se dovete ordinare qualcosa al bar o in un ristorante e non sapete come chiedere , vi basterò dire:
Moço, me da aquele trem ali oh… (indicate con la mano o con gli occhi cosa volete , e vi assicuro che vi capiranno tutti! ) hihihi
Ora vi saluto che ho ancora tantissime cose da fare o meglio :
tchau, vou ali que eu tenho um monte de trem pra fazer!
baci!
Gabriela
GUARDA IL VIDEO
